二週間に一度のペースで土曜日に英語学習会を
開いています。場所は公民館の会議室です。
会員は全員おとなです。男性は少なく、ほぼ
おばちゃんです。子育ても終わって一段落し
フリーの時間が増えたので昔できなかった英語の
勉強を始めてみたいという人が多い。
主に初級の英会話表現を中心にしてますが、時には
英国王室のハリー王子の結婚式の話題など、時事的な
事柄も取り上げています。
今回は映画(洋画)の話題です。オードリー・ヘップバーン
の「テイファニーで朝食を」が好きだというNさん。
主題歌"ムーン・リバー"の歌詞にhucklberry friendという
のが出てきますが、これは何?という質問です。
Nさんは英会話はイマイチだが英語の知識は豊富な人。
さて、ハックルベリーというのは「トム・ソーヤの冒険」
に出てくる腕白少年トムの大の仲良しですよね。
二人はさまざまな体験をしながら夏休みを過ごしたり
という少年時代を送るわけですが、そんな「気のおけない
友達」「かけがえのない友達」という意味をこめてムーン・
リバーの作詞者はhuckleberry  freindという表現を思いついた
のです。「私もこの歌は大好きです。」と言うとNさんは
小さな声でムーン・リバーをハミングし始めました。
それを聞いて他の何人かの会員がハミングし始めました。
私もそれに加わり唱和してしまいました。
教室の中になごやかな空気が生まれ、楽しいひとときを
過ごすことができたのでした。