またまたおじさんには分らない言葉が出てきました。
パシリってなんだ?

安部首相が外交で成果をあげているという評価が
一部の人ににあります。
しかし、このたびのイラン訪問に関してはどうなのか。
トランプ大統領が安部首相に「今すぐにもイランへ
行ってほしい」みたいなことを言ったとされています。
安部首相は嬉々としてこれに応えイランへ向かいました。
一番の目的は米国とイランの緊迫した関係をほぐすため。
早い話がケンカしている両者の仲直りの仲介役である。
このことを「安部はトランプのパシリを買って出た」と
いう言い方でメデイアは揶揄しているようなのです。
パシリって聞いたことがあるような無いような。
英語ではないはず。
電子辞書には載ってないだろうと半信半疑で調べてみる
ことにしました。すると、パシリ＝都合の良いようにあごで
こき使われる人、とありました。ちゃんと載っているのです。
語源は、ぱしり＝「使いっぱしり」という言葉からきたようです。
そういえば、子供の頃よく母親から「ちょっと〇〇買って
きてちょうだい」などと言われたものです。
下の弟がまだ小さくて、パシリにされる者が家には
私しかいなかったからです。(笑)

英語のための「一言表現集」というのを作っています。
短い言葉で何かを表現するときの言い方を集めたもので
いわば、自前のテキストとでもいうものなんですが。
"Thanks a lot"(どうもありがとう)や”sure"（いえいえ）
などに始まり、"Absolutely"(そうだとも)など、映画を
見ていると俳優がよく言ったりする言葉などを拾い
集めたものです。
そんな短い表現のなかで日本語で「とりあえず」という
のがありますね。
最近の日本人がよく使う言い方です。
これは英語にするとimmediatelyとかright awayなどと
いう訳語が辞書には書いてあるのですが。
なんかちょっと違うな、という感じがあります。
日本人がよく言う「とりあえず」というのは例えば
みんなで居酒屋などに行き、注文を聞きにきたお店の
人に「とりあえずビール」などと言ったりする場合に
多く使われると思うのです。
成人の人を対象にした公民館英語のときにこの自前の
テキストを使っているのですが、先日も教室でこの話に
なり「とりあえずビール」というときに使う表現です
と説明しました。
そのあとしばらくして家に宅配便があり箱を開けてみると
なんとビールが入っていたということがありました。
私はビールが好きな人だと思われたようです。その後
教室で送り主の人に会ったとき「とりあえず」お礼を
申しあげておきました。
お中元にはまだちょっと早いようでしたが。

米国のジョージ・ワシントン大学で卒業式があり
女子学生がかぶっている学帽がとても変わっていて
目をひきました。
ひし形の帽子のてっぺんに書いてある文字がユニーク
なのです。それには
"HIRE ME" (私を雇ってください)
とありました。卒業式なのにまだ就職が決まってない
のだろうか。
彼女はペンシルバニア出身で、両親は共に化学の
ドクターであるという。
その親から「他人を助けることの重要さ」を教えられて
育ったとのことです。
"Importance of helping others"

                                              2019.6.9  VOA

長いあいだ投稿していなかったせいか
写真の(画像の)やり方を忘れました。
しばらくは写真なしでやってみます。
ビジュアル時代なのに画像がないと
さみしいですね。
まあ、さぼっていた自分が悪いので
仕方がないです。

きょうで二日目となる米大統領ご夫妻の訪日です。
きのうはゴルフと相撲を楽しまれたようです。
大統領の来日に先立つ25日の土曜日の午前中に
公民館で英語サークルの会合がありました。
そこの会議室で私は英語及び英会話の指導を
しているのですが。
生徒は五十代から六十代の(推定です)おばちゃん
です。なぜかおじさんはいません。
始める前に私が、手紙ではないけれど、時候の
挨拶をしたり、みなさんの健康状態などを尋ね
たりしています。(初級用の英語です)
雰囲気がほぐれた頃を見計らって、その時々の
トレンドな話題や時事的な話題を短く話します。
この前は、大統領がこれから来日するということで
その話題を振ってみました。
報道されているように、大統領ご夫妻の日本での
予定などを話したりしたのですが、あまり興味が
湧かない様子でした。反応が無い、または、弱い
のです。
そこで私はこの話に興味がある人は?と尋ねたの
ですが案の定あまり興味がありませんという
答えでした。
主婦の皆さんにとってはアメリカ大統領の話より
今夜の夕食は何にしようか、といった話題の方が
大事だったようでした。